Opprinnelsen til setningen "Coin a Phrase"

2023 Forfatter: Darleen Leonard | [email protected]. Sist endret: 2023-11-27 07:07

Morsomt nok, har vi ingen anelse om hvem som først mente frasen "å mynt et uttrykk," men det er noen ledetråder om hvordan uttrykket utviklet seg.

Verbetet "til mynt" oppsto først når man henviste til selve prosessen med å tjene penger. Omkring det fjortende århundre, betegner substantivet "mynt" faktisk "kile", og refererte til de kileformede dørene som ble brukt til å stemple diskene som da ble "myntet" og gjort til offisiell valuta.

Derfra begynte verbet "til mynt" å referere til alt som ble gjort til noe nytt. I det sekstende århundre ble mønter nye ord blitt ganske populære, men det ble ikke alltid vurdert som en positiv, innovativ ting. I 1589 skrev George Puttenham i The Arte of English Poesie: "Unge schollers ikke halvt godt studerte … vil seeme å coigne fine ord fra latin."

Som du ser, så noen mennesker ned på ord og frase myntere. Hvis du noen gang har blitt publisert på et stort nettsted, vil du vite at i dag føler en veldig vokal minoritet likevel den samme måten om nyskapende bruk av grammatikk, skapelse av ord eller (God-forbidte) typoer. 😉

Den største av alle plager til grammatiske nazister og de snootiermedlemmene i akademia var Shakespeare, som til slutt kom opp med mange forskjellige ord og uttrykk som fortsatt er i bruk i dag. Han mønter ikke uttrykket "for å mynt et uttrykk," men han brukte "mynt ord" i 1607 i hans lek Coriolanus: "Så skal mine lunger Coine ord til deres henfall."

Selvfølgelig, frem til dette punktet, har vi snakket om myntende ord i stedet for setninger. "For å mynt et uttrykk" dukket opp ganske sent i spillet, i hvert fall den første kjente dokumenterte forekomsten av det. Den tidligste publiserte forekomsten av "mynt et uttrykk" vises i The Southport American, en avis i Wisconsin, i 1848:

Hadde vi å finne … et navn som straks skulle formidle vår følelser overfor henne, ville vi samle et uttrykk som kombinerer ekstrem av beundring og horror og betegner henne Assassinasjonsens Angel.

Bonus Fakta:

• Det er noen som tror at det riktige uttrykket er "å quoin et uttrykk." Quoin var en gang en stavevariant av mynt, men tok sin mening i det sekstende århundre: "hjørnestein". Det var også navnet på kiler som skrivere som brukes til å holde linjer av typen sammen på en trykkpress. Mens ordet er ganske lik mynt, er det absolutt ikke opprinnelsen til «mynt et uttrykk», som «skap» betydningen av mynt kom godt inn før quoin tok på seg betydningen.
• Trykkerier ga oss ordet "cliché", som kommer fra det franske ordet cliquer, som refererte til klangsignalet fra frimærker på metallfigurene under utskrift. Hvordan kom dette til å bety "et uttrykk eller en mening som er overutnyttet og forvirrer mangel på original tanke?" Skriveren brukte "cliché" som jargong for "stereotype blokk". Derfra fulgte evolusjonen av betydningen av ordet nært med "Stereotype", den sistnevnte var opprinnelig en "metode for utskrift fra en plate", fra den franske "stérotype" i det attende århundre. Ved midten av 1800-tallet hadde dette kommet til å bety "bilde vedvarende uten forandring." Dette ble ytterligere morphed av det tidlige tjuende århundre for å bety som det gjør i dag.
• Ordet "frase" ble laget i 1530 av John Palsgrave, en språklærer. Han forvirret alle ved å gi det to forskjellige betydninger: dagens mer vanlige betydning, som er "en liten gruppe ord som uttrykker en mening" og "måte eller stil av tale eller skrift."
• "For å slå et uttrykk" er relatert til den andre betydningen av "frase". Det antas at «slå av / en setning» er relatert til å snu ved til å lage et vakkert treverk, med å skape et godt utformet uttrykk som en kunstart -Sort som å jobbe med tre. Denne følelsen av sving kan også bli funnet i uttrykket "godt vendt", som ble brukt til å beskrive en kvinnes formede ankler.
• I motsetning til popular trodde mønster ikke Shakespeare uttrykket "død som en dørnål", selv om han mønter et stort antall andre setninger, og populariserte mange flere, med "død som en dørnål" som en han populariserte. En han skapte var "som dickens" eller "what the dickens." Hvis du lurer på hva en "dickens" er, var dickens i utgangspunktet en ed som betyr "djevel", muligens en forkortet versjon av "devilkins." Så det var egentlig bare en annen måte å si "hva djevelen."
• De Southport American Ovennevnte nevnte ikke mynten "Assassination Angel". Dette navnet ble brukt på Charlotte Corday, en franskmor som var involvert i den franske revolusjonen, posthumously i 1847 av Alphonse de Lamartine. Corday drepte den radikale Jacobin Jean-Paul Marat ved å stikke ham i brystet mens han var i badekaret.