Sherlock Holmes sa aldri "Elementary, My Dear Watson"

2023 Forfatter: Darleen Leonard | [email protected]. Sist endret: 2023-11-27 07:07

“Elementær, kjære Watson", Noen ganger sitert som,"Elementary , kjære Watson", Er en av de setningene som alle vet karakteren av Sherlock Holmes sa. Du vet, akkurat som alle vet at Kirk sa "Beam me up Scotty" og Darth Vader sa, "Luke, jeg er din far". Saken er at ingen av disse tegnene noensinne har sagt noen av disse tingene. De sa ting som var like, sikkert, men de sa egentlig ikke de eksakte ordene, til tross for at de fleste tror at de gjorde det.

Som "Luke, jeg er faren din"- som faktisk var"Nei, jeg er din far"- Holmes sa aldri"Elementær min kjære Watson"I noen av de opprinnelige 56 novellene eller 4 romaner med sin karakter. Det nærmeste han kommer er i, The Crooked Man's Adventure.

I denne historien bruker Holmes både ordet "Elementary"Og uttrykket"kjære Watson", I litt nærhet. De to er imidlertid ikke uttalt sammen:

"Jeg har fordelen av å kjenne dine vaner, kjære Watson, Sa han. "Når runden din er en kort du går, og når det er lang, bruker du en hansom. Som jeg oppfatter at støvlene dine, selv om de er brukt, ikke på noen måte er skitne, kan jeg ikke tvile på at du for tiden er opptatt nok til å rettferdiggjøre hansom."

"Utmerket!" Jeg gråt.

“ Elementary, Sa han.

Utover det er det bare 7 andre tilfeller av ordet "elementære" som blir uttalt i de offisielle Sherlock Holmes-verkene, selv om han sier "kjære Watson" mange ganger, med uttrykket som vises i omtrent 2/3 av historiene, noen ganger flere ganger i en gitt historie.

Det er kjent med Sherlockian.net, en av de fremste kildene til alt som skal gjøres med Sherlock Holmes, at selv om Holmes aldri bruker ofte misquoted setningen, "elementær, min kjære Watson", Bruker han uttrykket" nøyaktig, kjære Watson"I 3 forskjellige historier. For eksempel i Hans siste bue, hvor Holmes bruker uttrykket i et uhyggelig forsøk på å maskere den åpenbare seksuelle spenningen mellom seg selv og hans tjener … Eller, du vet, å akseptere Watsons poeng.

Så hvor kom frasen "Elementær, kjære Watson" kommer fra? Vel den første kjente eller i det minste registrerte bruken av uttrykket var i 1915-novellen, Psmith, journalist skrevet av P.G. Wodehouse. Vi bør påpeke at boken på ingen måte forme eller formere stjerner Sherlock Holmes (faktisk Sherlock Holmes historier fortsatt ble publisert på dette punktet). Vi bør også påpeke at, skjønt Psmith, journalist ble utgitt som en roman i 1915, var det en seriell før det, og satte datoen for den første kjente bruken av uttrykket som 1909. Den eksakte første kjente forekomsten av "Elementary, my dear Watson", som vises i det arbeidet, er som følger:

"Jeg har lyst," sa Psmith, "at dette er en av de øyeblikkene når det er nødvendig for meg å unlimber mitt Sherlock Holmes-system. Som slik. Hvis husleieren hadde vært der, er det sikkert, jeg tror, at kameratspaghetti, eller hva du sa navnet hans, ikke ville vært. Det vil si, hvis husleieren hadde ringt og fant ingen penger som ventet på ham, hadde Kamera Spaghetti sikkert vært ute i den kalde natten i stedet for under sitt eget taktre. Følger du meg, kamerat Maloney?"

"Det stemmer," sa Billy Windsor. "Selvfølgelig."

"Elementær, min kjære Watson, elementær," mumlet Psmith.

Wodehouses arbeid ble notert for å ha tatt tydelige tegn fra Doyle's, som du sikkert antok fra det faktum at Wodehouse endte med å skrive et av de mest varige sitater for et tegn han ikke opprettet.

Så da var første gang noen spiller Sherlock Holmes faktisk sagt dette? Det er ikke helt klart. Den første veldokumenterte skuespilleren som spilte Sherlock Holmes for å bruke uttrykket var en, Clive Brook i en 1929-film, The Return of Sherlock Holmes.

En annen teori som iblant legges fram er at det var kanskje scenen skuespilleren William Gillette i 1899, og ikke bare Clive Brooks 1929-film, men også P.G. Wodehouse serienummer sitert ovenfor. Selv om dette potensielt kan være sant, viser bevis som har overlevd til i dag, at Gillette bruker en liten variasjon på uttrykket i en av hans sceneproduksjoner, i stedet for den eksakte setningen. Produksjonen, passende kalt, Sherlock Holmes: En drama i fire handlinger som ble skrevet delvis av Gillette i 1899, har en linje som leser som følger, Elementær, min kjære mann! Ho! (* Sneer) Elementær“.

Dette er kjent som en bastardisert versjon av "Nøyaktig, min kjære Watson"Linje Doyle brukt i sitt eget arbeid flere år tidligere, og linjen som ble brukt av Brook 30 år senere, er kjent som en naturlig utvikling av Gillettes egen linje.

Så bare for å sørge for at du følger dette. “Elementær, kjære Watson , Ble aldri en gang uttalt i den aksepterte kanonen av Sherlock Holmes, linjen som vi vet, er det faktisk en bastardisert versjon av en bastardisert versjon av en lignende linje som brukes i en tidligere Sherlock Holmes-historie. Har det faktum at Sherlock Holmes aldri faktisk sa denne linjen, gjør det noe mindre quotable? Sannsynligvis ja. Men hva i helvete, historien om hvordan det kom til å være, er så innviklet, det er litt passende for et Sherlock Holmes-faktum, tror du ikke?

Bonus Fakta:

• William Gillette krediteres også med å oppfatte eller popularisere en rekke andre vanlige Sherlock Holmes mannerisms. Mest spesielt hans deerstalkerhue og krumme rør, den sistnevnte ble antatt å ha blitt brukt av Gillette for å gjøre ansiktet lettere å se på scenen.
• Sir Arthur Conan Doyle opprinnelig forsøkt å drepe Sherlock Holmes for å ha mer tid til å tilegne seg å skrive historiske romaner, men populær etterspørsel og til og med trusler mot hans person og liv, førte til slutt ham til å revurdere og bringe karakteren tilbake.